잡설부터 달자면,
코하쿠 캐러송, 하면 '지하실이 어쩌구 저쩌구..' 하는 그 곡이 생각나는데,
애초에 그 곡, 진짜 존재하는것인지...?
전 아직도 못 찾았습니다...[있다고 들었는데....아니 그저 동인지에 나왔을 뿐인가...]
=============================================================================
やわらかな傷跡 - (부드러운 상흔)
小さなわたし乾いた道を
치이사나 와타시 카와이타 미치오
조그만 나 바짝마른 길을
汗ばむ背中陽射しに搖れ
아세바 모세나카 히자시니 유-레
땀이 밴 등 비치는 햇살에 흔들리며
若い夏草のよう.
나카이 츠쿠사노 요-우
어린 여름풀 같아.
細い坂を登れば
호소이사카 오노보레바
좁은 언덕을 오르면
兩手ひろげて
료오테 히로게테
양손을 펼쳐서
流れる雲に愛を夢見た.
나가레루쿠모니 아이오유메미타
흐르는 구름에 사랑을 꿈꿨지
絡まる髮が
카라마루 카미가
휘감기는 머리카락이
とまどいながら
토마도이 나가라
망설이면서
同じにおいと出會い
오나지니 오이토 데아이
같은 향기와 만나
もつれ溶け出す頃
모츠레토 타케 타-스토오
얽히며 녹아들기 시작하는 때쯤
明るくなってゆく空を
아카루쿠-- 낫테 유쿠 소라오
밝아져 가는 하늘을
ふたりは憎んでいたけど
후타리와-- 니쿤 데이타케도
두 사람은 미워하고 있었지만
いつの日か幼い愛は
이츠노 히-가 오사나이아이와
언젠가 어린 사랑은
拔け殼を殘して
우케카나-오 노코시테
빈 껍데기를 남기고
飛び立つことを知っていた.
토비다츠 코토오 싯-테이타
날아오를 것을 알고 있었지.
ブ-ゲンビリアつたを這わせて
부-게은 비리아 츠타오 하와세테
부겐비리아 덩굴을 뻗어가게 하며
織り重ねては時間を敷きつめ
모리 카사네테와 토키오 시키츠메
몇번이고 엮어서는 시간을 꽉 채워넣어서
刺さる棘に氣付くと
사사루 토케-니키즈 쿠토
찔리는 가시를 느끼니
木陰からこぼれるあの太陽が
호카게 카라 코보레루 아노 타이요우가
나무 그늘에서 흘러 나오는 그 태양이
見えない腕で明日を急かした.
미에나이우테데 아시오 세카시타
보이지 않는 팔로 내일을 재촉했지.
步くために
아-루쿠 타메니
걸어가기 위해
失くしたものを
나쿠시타 모노오
잃어버린 것을
拾い集めて
히로이 아-츠메데
주워모아서
手首に刻みこんでも
테쿠비니 키자미코 은-데모
손목에 새겨 넣어도
明るくなってゆく空を
아카루쿠- 낫테 유쿠 소라오
밝아져 가는 하늘을
ふたりは憎んでいたけど
후타리와- 니쿤 데이타케도
두 사람은 미워하고 있었지만
いつの日か幼い愛は
이츠노히- 가 오사나이아이와
언젠가 어린 사랑은
拔け殼を殘して
우케카나- 오 노코시테
빈 껍데기를 남기고
飛び立つことを知っていた.
토비다츠- 코토오 싯테이타-.
날아오를 것을 알고 있었지.
-반주
窓たたく季節を
마도타타쿠 키-세츠오
창문을 두드리는 계절을
もう何度數えたのだろう.
모우 난도-카 소에타노다로오
벌써 몇번이나 세어 본걸까.
手を伸ばせばとどきそうな程
테오노 바세 바토 도키소오 나코도
손을 뻗으면 닿을 정도로
殘酷に朱く.
잔코쿠니 아카쿠
잔혹하게 붉게.
置き去りにしてきた記憶を
오키자리-니 시테키타 키오쿠오
홀로 남겨두고 떠나왔던 기억을
腫れ上がる傷跡たちを
토레아가-루 키즈와 토타치오
부풀어오른 상처자국들을
やわらかなあなたの溫度を
야와라 카-나 아나타노 오은도오
부드러운 그대의 온도를
狂おしく愛していたから
쿠루오시-쿠 아이시테이 타카라
미칠 듯 사랑하고 있었으니까
明るくなってゆく空を
아카루쿠- 낫테 유쿠 소라오
밝아져 가는 하늘을
ひとりで憎んでみたけど
히토리데-- 니쿤데 미타케도
혼자서 미워하고 있었지만
いつの日か幼い愛は
이츠노히- 가 오사나이 아이와
언젠가 어린 사랑은
拔け殼を殘して
우케카나- 오 노코시테
빈 껍데기를 남기고
飛び立つ時を待っていた.
토비다츠- 토키오 맛테이타
날아오를 것을 알고 있었지.
=========================================================================
분위기가 왠지 붉은? 곡.
일본어 자막쪽은 불펌 << 후훗.
요즘 헬찡이 1순위로 틀어주는 곡이었습니다.
